1
00:02:09,160 --> 00:02:11,520
Salle Pleyel ! Rapide!

2
00:02:27,200 --> 00:02:29,079
Chopin!

3
00:02:43,360 --> 00:02:46,640
- M. Chopin est arrivé.
- Vous êtes merveilleux.

4
00:02:46,800 --> 00:02:47,960
Merci.

5
00:03:02,000 --> 00:03:05,440
Voici le plus talentueux de mes amis.

6
00:03:05,600 --> 00:03:07,280
Vous êtes là ! Êtes-vous d'accord?

7
00:03:07,400 --> 00:03:08,400
Pas.

8
00:03:08,520 --> 00:03:10,240
-Fryc. - Bonjour.

9
00:03:11,880 --> 00:03:15,440
- Tu pensais que je ne viendrais pas ?
- Vous avez dit lors des grands concerts.

10
00:03:15,600 --> 00:03:19,640
La foule n'écoute pas.
Ils viennent juste pour regarder.

11
00:03:19,800 --> 00:03:22,360
Et que c'est la dernière fois.

12
00:03:22,520 --> 00:03:24,240
Celui-ci sera le dernier.

13
00:03:26,400 --> 00:03:27,840
Attention!

14
00:03:28,840 --> 00:03:31,600
Préparez-vous, nous commençons.

15
00:03:32,440 --> 00:03:34,720
Mesdames et messieurs,

16
00:03:34,880 --> 00:03:39,600
pour la première fois dans l'histoire, le
les pianistes les plus remarquables de la planète

17
00:03:39,760 --> 00:03:43,200
ils joueront des variations
en marche ensemble

18
00:03:43,360 --> 00:03:47,440
de Vincenzo Bellini
"Je suis puritain." "Hexaméron" !

19
00:03:47,960 --> 00:03:51,440
- Tu adorerais sortir, n'est-ce pas ?
- Non. Pourquoi ?

20
00:03:53,240 --> 00:03:56,000
Trop de monde. Je joue trop doucement.

21
00:03:56,160 --> 00:03:58,920
Fermez les yeux et jouez.
500 francs en quelques minutes.

22
00:03:59,079 --> 00:04:00,880
Vous n'êtes pas obligé de les regarder.

23
00:04:01,920 --> 00:04:03,800
Franz Liszt !

24
00:04:04,800 --> 00:04:06,680
Je peux gagner de l'argent en donnant des cours.

25
00:04:07,400 --> 00:04:10,320
Et Frédéric Chopin !

26
00:04:26,960 --> 00:04:28,160
Et maintenant...

27
00:04:28,880 --> 00:04:31,680
laissez la musique jouer !

28
00:06:29,840 --> 00:06:32,120
Le marquis s'arrache les cheveux.

29
00:06:33,640 --> 00:06:37,520
Il court vers la clôture, voulant
pour le démolir. Il crie :

30
00:06:37,680 --> 00:06:39,960
« Espèce de bouledogue dégoûtant ! Que s'est-il passé ?

31
00:06:40,120 --> 00:06:41,600
Et le bouledogue là-dessus...

32
00:06:43,120 --> 00:06:45,240
"Eh bien, je ne sais pas."

33
00:06:49,120 --> 00:06:51,960
Comtesse Potocka ! Vive la Pologne.

34
00:07:06,280 --> 00:07:07,360
Tu es divin.

35
00:07:07,520 --> 00:07:11,400
Ta voix sonne mieux que
toutes les sopranos du monde.

36
00:07:11,560 --> 00:07:15,800
Vous avez un moyen de
stimulant tous mes sens.

37
00:07:25,640 --> 00:07:26,800
Attendez!

38
00:07:26,960 --> 00:07:30,480
Le beau sexe est sous-représenté parmi nous.

39
00:07:30,640 --> 00:07:32,880
Je n'aime pas ça. Mesdames...

40
00:07:33,040 --> 00:07:34,480
Quelles beautés !

41
00:07:34,640 --> 00:07:36,600
Je t'invite à une fête.

42
00:07:36,760 --> 00:07:38,880
Je vous promets une délicieuse nuit.

43
00:07:41,280 --> 00:07:42,920
J'invite !

44
00:07:43,360 --> 00:07:46,400
- Fryc, bonsoir !
- Compagnie, avancez !

45
00:08:02,280 --> 00:08:03,440
À beaucoup.

46
00:08:03,600 --> 00:08:05,040
Beaucoup!

47
00:08:08,440 --> 00:08:10,440
Alerte! Barbare!

48
00:08:10,600 --> 00:08:13,760
Bohème diabolique ! Comment
oses-tu me chasser...

49
00:08:13,920 --> 00:08:15,400
simplet !

50
00:08:18,000 --> 00:08:19,120
Où est-elle ?

51
00:08:19,280 --> 00:08:21,000
- Là! - Non, là !

52
00:08:21,440 --> 00:08:22,640
Fric.

53
00:08:25,680 --> 00:08:27,800
Dans une minute...

54
00:08:28,400 --> 00:08:30,080
Est-ce... ?

55
00:08:30,440 --> 00:08:32,280
Est-ce que ça pourrait être... ?

56
00:08:33,159 --> 00:08:34,600
Non...

57
00:08:39,919 --> 00:08:41,679
À Éden.

58
00:08:42,760 --> 00:08:44,480
Le jardin de Dieu.

59
00:08:45,200 --> 00:08:48,360
Mon Dieu, comme c'est beau ici !

60
00:08:49,920 --> 00:08:52,320
L'air est si doux...

61
00:08:53,120 --> 00:08:56,360
Si c'est le paradis pour les
sauvé, je peux mourir aujourd'hui.

62
00:08:56,960 --> 00:08:58,440
Comme c'est bon...

63
00:08:58,600 --> 00:09:00,480
Chaleur et bonheur...

64
00:09:00,640 --> 00:09:03,000
Je les sens sous chacune de mes jambes.

65
00:09:09,160 --> 00:09:10,960
Et même si je...

66
00:09:11,120 --> 00:09:15,640
elle a traversé la vallée sombre,

67
00:09:16,320 --> 00:09:20,760
Je ne craindrai aucun mal !

68
00:09:22,760 --> 00:09:24,800
Je vais pondre mes œufs ici.

69
00:09:25,440 --> 00:09:26,760
Elle m'a mordu !

70
00:09:47,960 --> 00:09:49,400
Bonne soirée.

71
00:09:49,880 --> 00:09:51,520
- Je vous laisse les gars. - Merci.

72
00:09:58,960 --> 00:10:00,120
Merci.

73
00:10:04,160 --> 00:10:06,200
Fryc, nous sommes en route.

74
00:10:07,280 --> 00:10:08,520
Au revoir.

75
00:10:56,440 --> 00:10:57,560
Soi-disant un grand médecin.

76
00:11:00,880 --> 00:11:03,560
J'ai fini. Etes-vous satisfait ?

77
00:11:05,000 --> 00:11:06,120
Je ne le suis jamais.

78
00:11:07,040 --> 00:11:08,200
Merci.

79
00:11:55,840 --> 00:11:57,200
S'il vous plaît, monsieur !

80
00:12:12,080 --> 00:12:13,880
La première voix est géniale,

81
00:12:14,040 --> 00:12:18,280
Mlle Rothschild. Vous
joué avec un beau son.

82
00:12:19,440 --> 00:12:23,080
Tu dis toujours ça. Il
ça ne veut rien dire.

83
00:12:23,240 --> 00:12:27,200
- Ça veut tout dire.
- Puis-je jouer à autre chose ?

84
00:12:30,040 --> 00:12:31,560
S'il te plaît.

85
00:12:35,160 --> 00:12:36,400
NON!

86
00:12:38,280 --> 00:12:40,360
Je l'ai étudié pendant deux semaines.

87
00:12:40,520 --> 00:12:43,160
J'ai demandé de ne pas jouer mes chansons.

88
00:12:44,240 --> 00:12:45,920
Vous n'êtes pas prêt.

89
00:12:48,200 --> 00:12:50,360
Il ne suffit pas de jouer une mélodie.

90
00:12:57,400 --> 00:12:58,480
La drogue de Charlotte,

91
00:12:59,840 --> 00:13:02,520
Vous êtes merveilleux et jouez comme un ange.

92
00:13:04,280 --> 00:13:08,280
Mais c'est embarrassant pour
moi. Est-ce que tu comprends?

93
00:13:10,160 --> 00:13:13,640
À la maison, pratiquez en toute tranquillité,

94
00:13:13,800 --> 00:13:15,240
tranquillement.

95
00:13:17,320 --> 00:13:19,120
Rendez-vous samedi.

96
00:13:20,120 --> 00:13:22,840
Veuillez transmettre mes salutations à vos parents.

97
00:13:46,920 --> 00:13:49,280
Arrêtons-nous, Mlle Stirling.

98
00:13:50,520 --> 00:13:53,800
D'accord, mais vous accélérez inutilement.

99
00:13:54,520 --> 00:13:56,160
Trop d'émotions inutiles.

100
00:13:57,960 --> 00:14:00,880
S'il vous plaît, ne vous mordez pas les lèvres.

101
00:14:03,200 --> 00:14:05,880
Maintenant, nous allons jouer un fantasme...

102
00:14:07,480 --> 00:14:08,520
Bourdon.

103
00:14:09,640 --> 00:14:10,880
S'il te plaît.

104
00:14:31,160 --> 00:14:32,560
Arrêtons-nous.

105
00:14:35,080 --> 00:14:39,120
Les différences entre ces deux fragments
doivent être soulignés avec plus de force.

106
00:14:39,960 --> 00:14:42,000
D'abord légèrement et doucement,

107
00:14:43,080 --> 00:14:46,160
puis de manière plus combinée
façon, mais avec un crescendo.

108
00:14:47,840 --> 00:14:49,680
S'il vous plaît, depuis le début.

109
00:15:28,080 --> 00:15:31,120
Avez-vous trouvé quelque chose d'intéressant ?

110
00:15:54,040 --> 00:15:56,000
S'il vous plaît, toussez et crachez.

111
00:16:02,200 --> 00:16:03,360
Plus fort.

112
00:16:17,160 --> 00:16:19,600
Vous avez la tuberculose.

113
00:16:22,440 --> 00:16:24,120
Vous avez la tuberculose.

114
00:16:25,560 --> 00:16:29,640
Cracher du sang indique
perforation de la plèvre,

115
00:16:30,040 --> 00:16:32,760
et c'est le stade avancé de la maladie.

116
00:16:33,560 --> 00:16:35,520
Il vous reste quelques années à vivre.

117
00:16:36,320 --> 00:16:37,680
Combien exactement ?

118
00:16:38,680 --> 00:16:41,080
Parce que quelques signifient à la fois deux et neuf.

119
00:16:42,960 --> 00:16:44,320
Je ne sais pas.

120
00:16:46,200 --> 00:16:49,880
S'il vous plaît, écoutez. Je ne peux pas te guérir.

121
00:16:51,040 --> 00:16:53,880
Aujourd’hui, personne au monde ne vous guérira.

122
00:16:54,920 --> 00:16:57,080
Nous ne pouvons qu'atténuer les symptômes.

123
00:16:57,960 --> 00:17:02,160
Je prescrirai des médicaments qui
vous aider à faire face à ce qui s'en vient.

124
00:17:02,320 --> 00:17:03,360
Viens?

125
00:17:04,040 --> 00:17:05,920
La tuberculose se développe par rechutes.

126
00:17:06,560 --> 00:17:08,720
D’abord, vous cracherez du sang.

127
00:17:08,880 --> 00:17:12,960
Puis de plus en plus
des saignements abondants se produiront,

128
00:17:13,119 --> 00:17:15,480
pouvant durer jusqu'à deux semaines.

129
00:17:16,240 --> 00:17:19,319
Il y aura des moments de soulagement entre les deux.

130
00:17:20,079 --> 00:17:23,720
Mais ce n'est qu'une illusion
que tu es en bonne santé.

131
00:17:27,000 --> 00:17:28,440
Au fil du temps...

132
00:17:31,320 --> 00:17:34,840
tout le corps va s'affaiblir,
mais surtout les jambes.

133
00:17:35,000 --> 00:17:37,760
Ils vont gonfler,
surtout vers la fin.

134
00:17:40,280 --> 00:17:41,800
En retard...

135
00:17:49,600 --> 00:17:50,800
Avez-vous des enfants ?

136
00:17:52,120 --> 00:17:55,000
Aucun à ma connaissance.

137
00:17:57,160 --> 00:18:01,280
Si vous en ressentez le besoin, ne tardez pas.

138
00:18:01,760 --> 00:18:04,360
La tuberculose affaiblit les performances masculines.

139
00:18:04,960 --> 00:18:08,440
Avec le temps, tu souffriras
de l'impuissance sexuelle.

140
00:18:09,280 --> 00:18:11,640
Finalement, il deviendra stérile.

141
00:18:14,680 --> 00:18:17,640
Tu dois en avoir assez
dormir et éviter les foules.

142
00:18:17,800 --> 00:18:20,000
N'importe quel rhume peut vous tuer.

143
00:18:20,880 --> 00:18:23,080
Il vaut mieux quitter Paris.

144
00:18:23,240 --> 00:18:26,280
L'air frais ralentira le
progression de la maladie.

145
00:18:26,440 --> 00:18:27,440
Et le soleil.

146
00:18:28,440 --> 00:18:30,960
Du soleil et encore du soleil.

147
00:18:31,680 --> 00:18:32,880
D'accord.

148
00:18:33,840 --> 00:18:35,280
je vais à la campagne

149
00:18:35,440 --> 00:18:38,040
et je prendrai tout ce que vous écrivez.

150
00:18:39,320 --> 00:18:40,320
Merci.

151
00:18:42,600 --> 00:18:46,040
Un ami a dit que votre sœur souffrait de tuberculose.

152
00:18:50,720 --> 00:18:53,880
Émilie. Elle avait 15 ans lorsqu'elle est décédée.

153
00:18:55,200 --> 00:18:57,480
Alors vous savez à quoi ça ressemble.

154
00:19:14,960 --> 00:19:17,080
Sa Majesté s'impatiente.

155
00:19:17,240 --> 00:19:18,560
Je sais, je sais.

156
00:19:21,720 --> 00:19:22,880
Merci.

157
00:19:33,920 --> 00:19:35,280
Enfin!

158
00:19:38,640 --> 00:19:41,120
Votre Majesté pardonnera le retard.

159
00:19:41,280 --> 00:19:43,720
Des foules terribles dans les rues aujourd’hui.

160
00:19:44,400 --> 00:19:46,960
S'il vous plaît, jouez. Tout le monde attend.

161
00:19:47,160 --> 00:19:48,400
Merci.

162
00:20:35,600 --> 00:20:36,960
Chopin!

163
00:20:39,480 --> 00:20:41,800
Votre musique est le plus beau cadeau,

164
00:20:41,960 --> 00:20:44,480
que je pourrais demander pour mon anniversaire.

165
00:20:44,640 --> 00:20:46,040
Tous mes vœux.

166
00:20:46,200 --> 00:20:48,760
Comment saviez-vous que j’adorais cette étude ?

167
00:20:48,920 --> 00:20:51,280
Je suis le roi, je ne peux pas pleurer.

168
00:20:52,720 --> 00:20:55,720
Si mes efforts plaisent au roi,

169
00:20:55,800 --> 00:20:56,960
Je n'en veux pas plus.

170
00:20:58,920 --> 00:21:00,760
Il n'est pas nécessaire d'être aussi haut placé.

171
00:21:00,920 --> 00:21:03,720
Nous nous aimons après tout.

172
00:21:03,880 --> 00:21:06,480
Votre musique est magnifique.

173
00:21:06,640 --> 00:21:10,240
J'ai aussi un cadeau pour toi.

174
00:21:12,560 --> 00:21:14,240
Passeport.

175
00:21:15,360 --> 00:21:16,680
Votre Altesse.

176
00:21:16,840 --> 00:21:18,160
Bonne soirée.

177
00:21:23,120 --> 00:21:24,360
Félicitations.

178
00:21:28,160 --> 00:21:30,800
Vous êtes désormais un vrai Français.

179
00:21:30,960 --> 00:21:34,280
Génie français.

180
00:21:34,440 --> 00:21:36,040
Mes sujets.

181
00:21:36,600 --> 00:21:37,600
De Pologne.

182
00:21:38,600 --> 00:21:41,080
Avec tout le respect que je vous dois, Votre Altesse,

183
00:21:41,240 --> 00:21:44,200
J'ai quitté la Pologne, mais la Pologne
ne me quittera jamais.

184
00:21:57,760 --> 00:21:59,400
Infection!

185
00:21:59,560 --> 00:22:01,160
Ne quittez pas la maison !

186
00:22:02,600 --> 00:22:05,920
Peste! Ne quittez pas la maison !

187
00:24:28,760 --> 00:24:30,880
Où pourrais-je m'enfuir ?

188
00:24:31,040 --> 00:24:34,040
Sous le pont, je suppose. D'ailleurs,
Je me marie dans un mois.

189
00:24:34,200 --> 00:24:36,280
Félicitations. Êtes-vous amoureux?

190
00:24:36,760 --> 00:24:38,440
Comment l’imaginez-vous ?

191
00:24:38,600 --> 00:24:40,640
C'est ce que j'ai appris pour Vincent.

192
00:24:43,520 --> 00:24:45,720
- Pas mal, hein ? - Bravo, Louise !

193
00:24:50,280 --> 00:24:52,360
C'est étrange que tu ne sois pas parti.

194
00:24:52,520 --> 00:24:55,960
On dit que les fossoyeurs sautent
sur les cadavres pour les mettre dans les fosses.

195
00:24:58,520 --> 00:25:01,400
Il vaut mieux fermer la fenêtre
ou la peste viendra.

196
00:25:01,560 --> 00:25:03,800
Apparemment, les musiciens sont immunisés contre le choléra.

197
00:25:05,080 --> 00:25:08,000
Vous êtes un imbécile, monsieur.

198
00:25:08,160 --> 00:25:10,400
Je suis tout à fait d'accord.

199
00:25:10,560 --> 00:25:13,320
En fait, j'aime être seul.

200
00:25:14,400 --> 00:25:17,520
Vous avez plus de fracs que
il y a des draps dans le quartier.

201
00:25:18,200 --> 00:25:20,960
Tout le monde t'aime. Et les femmes en général.

202
00:25:21,160 --> 00:25:23,960
Vous aimez votre travail. Vous
avoir une belle vie.

203
00:25:24,120 --> 00:25:27,600
Il peut être heureux. Ce serait
ce serait dommage si tu mourais.

204
00:25:27,760 --> 00:25:29,440
Sont-ils venus ?

205
00:25:30,680 --> 00:25:31,680
Moi.

206
00:25:32,280 --> 00:25:33,680
Je suppose que toi aussi ?

207
00:25:36,000 --> 00:25:38,760
j'en apporterai un propre
après-demain.

208
00:25:38,920 --> 00:25:42,360
S'il vous plaît, restez. Je vais faire du thé.

209
00:25:42,520 --> 00:25:44,920
Thé? Vous ne pouvez pas y venir, n'est-ce pas ?

210
00:25:45,400 --> 00:25:47,200
Et mon fiancé m'attend.

211
00:25:47,880 --> 00:25:48,960
Au revoir.

212
00:30:11,560 --> 00:30:14,320
Arrêtez de jouer ! Laissez les gens vivre !

213
00:30:47,440 --> 00:30:48,720
Pour obtenir de l'aide.

214
00:30:49,400 --> 00:30:50,880
Aide!

215
00:30:51,040 --> 00:30:54,320
Aide! Aide!

216
00:30:54,480 --> 00:30:55,920
Médecin!

217
00:30:56,560 --> 00:30:58,960
Ne criez pas, monsieur le pianiste !

218
00:30:59,160 --> 00:31:01,120
Cet homme est vivant.

219
00:31:05,920 --> 00:31:08,320
Tout de suite, tout de suite.

220
00:31:08,840 --> 00:31:10,920
Nous allons vous aider.

221
00:31:12,040 --> 00:31:14,960
Il y a une personne vivante ici !

222
00:31:16,240 --> 00:31:20,120
Il est vivant ! Je viens de le voir !

223
00:31:20,280 --> 00:31:23,160
Il a besoin d'aide. Que fais-tu?

224
00:31:23,320 --> 00:31:25,400
- Sauvez-le ! - Sauvez-le vous-même !

225
00:31:26,560 --> 00:31:30,240
Le cimetière est à une heure de route. je suis
collecter des corps dans deux quartiers.

226
00:31:30,840 --> 00:31:32,640
Le temps que j'arrive, il sera mort.

227
00:31:34,320 --> 00:31:37,920
Si vous voulez vivre, mettez un masque.

228
00:32:07,200 --> 00:32:09,440
J'ai une affaire pour toi.

229
00:32:20,880 --> 00:32:22,320
Petit-déjeuner!

230
00:32:23,760 --> 00:32:25,720
Nous avons déjà mangé.

231
00:32:40,400 --> 00:32:41,720
Bonjour, papa.

232
00:32:42,720 --> 00:32:44,120
Bonjour, mon fils.

233
00:35:11,120 --> 00:35:14,640
Départ pour Paris !

234
00:37:16,840 --> 00:37:18,360
Ma fiancée peint à merveille.

235
00:37:24,920 --> 00:37:27,000
La chambre parfaite pour les enfants !

236
00:37:27,160 --> 00:37:29,280
Un lit ici, un autre là.

237
00:37:45,680 --> 00:37:48,880
- Super. Je le prends. - Félicitations.

238
00:37:54,400 --> 00:37:57,000
- Quel est le prix ?
- Six mille francs par an.

239
00:38:00,320 --> 00:38:01,560
L’accord tient.

240
00:38:02,480 --> 00:38:03,600
Non, non.

241
00:38:19,920 --> 00:38:23,000
Excusez-moi, Chopin est-il déjà arrivé ?

242
00:38:23,160 --> 00:38:24,360
Chopin ?

243
00:38:24,880 --> 00:38:28,120
- Lequel est-ce ?
- Celui avec le gros nez.

244
00:38:28,280 --> 00:38:29,440
Ce pôle ?

245
00:38:29,600 --> 00:38:31,360
Pauvre garçon !

246
00:38:33,960 --> 00:38:36,920
Sans patrie,
sans famille, sans argent,

247
00:38:37,080 --> 00:38:38,960
il a probablement faim.

248
00:38:39,560 --> 00:38:43,000
Quelqu'un a-t-il vu un affamé
personne qui porte des gants pour 30 francs ?

249
00:38:44,920 --> 00:38:47,960
En plus, pourquoi diable
a-t-il insulté le tsar ?

250
00:38:48,480 --> 00:38:51,400
Il demandait à être banni de Pologne !

251
00:38:51,560 --> 00:38:54,680
Narcissique. N'aime que lui-même.

252
00:38:56,920 --> 00:38:58,800
Attention s'il vous plaît.

253
00:39:01,320 --> 00:39:03,000
Mesdames et messieurs,

254
00:39:03,800 --> 00:39:07,640
Le baron James de Rothschild et son épouse

255
00:39:07,800 --> 00:39:09,240
et sa fille, Charlotte.

256
00:39:21,200 --> 00:39:25,480
Récemment, après votre
concert, je ne pouvais ni manger ni dormir.

257
00:39:25,640 --> 00:39:27,760
Pendant au moins une semaine.

258
00:39:28,280 --> 00:39:30,960
Puis-je vous inviter à prendre le thé ?

259
00:39:31,120 --> 00:39:35,120
Tu as abandonné les pianos Erard et
ils sont immédiatement devenus moins chers.

260
00:39:35,280 --> 00:39:37,880
- Erard est désemparé. - Je suis désolé.

261
00:40:37,320 --> 00:40:38,600
Monsieur?

262
00:40:39,720 --> 00:40:41,200
Vous sentez-vous bien ?

263
00:40:58,080 --> 00:40:59,200
Fric !

264
00:41:00,280 --> 00:41:01,480
Comment vous amusez-vous ?

265
00:41:01,960 --> 00:41:03,360
Je vais jouer.

266
00:41:04,360 --> 00:41:05,680
Que fais-tu?

267
00:41:11,320 --> 00:41:12,760
Maître, pas maintenant.

268
00:41:12,920 --> 00:41:14,560
S'il vous plaît, ne me donnez pas d'ordres.

269
00:41:15,840 --> 00:41:17,960
- Monsieur le Baron. - Oui?

270
00:41:18,720 --> 00:41:22,240
- Que dois-je jouer pour toi ?
- S'il vous plaît, improvisez...

271
00:41:24,120 --> 00:41:26,880
- Napoléon à Waterloo. - Excellent.

272
00:42:29,120 --> 00:42:30,760
Désolé.

273
00:42:37,200 --> 00:42:41,240
On disait que Napoléon avait
somnolé pendant l'attaque de Wellington.

274
00:42:45,400 --> 00:42:46,600
Retraite!

275
00:42:48,680 --> 00:42:49,960
Retraite!

276
00:43:05,640 --> 00:43:08,640
S'il vous plaît, jouez enfin du Chopin.

277
00:43:34,960 --> 00:43:36,360
M. Chopin.

278
00:43:42,200 --> 00:43:44,200
En remerciement du Baron.

279
00:43:45,520 --> 00:43:46,920
Merci.

280
00:48:28,080 --> 00:48:29,240
Bonjour.

281
00:48:31,520 --> 00:48:33,040
Pierre !

282
00:48:33,200 --> 00:48:34,440
Pan Chopin?

283
00:48:35,960 --> 00:48:38,960
- Bonjour. - S'il te plaît, dis-moi,

284
00:48:39,120 --> 00:48:41,200
qu'il te reste du sorbet.

285
00:48:41,360 --> 00:48:44,280
J'en rêve depuis des lustres.

286
00:48:45,360 --> 00:48:46,880
- Pêche et poire ? - Non.

287
00:48:47,600 --> 00:48:49,120
Citron.

288
00:48:51,040 --> 00:48:52,520
Bien sûr.

289
00:49:18,960 --> 00:49:21,160
Sorbet au citron.

290
00:49:23,080 --> 00:49:24,560
Je suis mort.

291
00:49:26,280 --> 00:49:28,160
Erreur idiote.

292
00:49:28,320 --> 00:49:30,360
M. Chopin est mort.

293
00:49:31,840 --> 00:49:33,080
Il est mort.

294
00:49:33,720 --> 00:49:35,000
Touche.

295
00:49:35,720 --> 00:49:37,040
Poursuivre!

296
00:49:39,720 --> 00:49:42,080
Peut-être que je suis un fantôme ?

297
00:49:45,840 --> 00:49:47,280
Bon appétit.

298
00:49:52,680 --> 00:49:56,840
Voici, je suis ressuscité de
les morts et mangera du sorbet.

299
00:49:57,880 --> 00:50:01,480
Quand je les récupère au
gare, il y aura un dîner privé.

300
00:50:01,640 --> 00:50:02,800
Elle, moi et sa mère.

301
00:50:02,960 --> 00:50:06,440
Mais nous vous rendrons visite, promis.
Ils adoreraient vous rencontrer.

302
00:50:07,560 --> 00:50:09,360
Tout est prêt.

303
00:50:10,800 --> 00:50:13,440
Mama Wodzińska est-elle aussi fantastique ?

304
00:50:13,600 --> 00:50:15,680
Savez-vous quoi
"belle-mère" est en italien ?

305
00:50:20,080 --> 00:50:22,600
Comment ça se passe avec les enfants ?

306
00:50:22,760 --> 00:50:24,480
Avec des enfants ?

307
00:50:25,720 --> 00:50:29,200
S'ils s'impliquent dans
toi, ils seront terriblement tristes.

308
00:50:30,320 --> 00:50:31,720
Viens.

309
00:50:31,880 --> 00:50:33,360
Je vais te jouer quelque chose.

310
00:50:34,120 --> 00:50:35,960
Mon père élevait des lapins.

311
00:50:36,160 --> 00:50:38,280
Ils ne sont pas très différents des enfants.

312
00:50:39,000 --> 00:50:42,400
Ils mangent, chient et dorment.

313
00:50:42,560 --> 00:50:44,200
Et vous pouvez les serrer dans vos bras.

314
00:50:44,360 --> 00:50:45,520
Maintenant écoutez.

315
00:50:45,680 --> 00:50:47,920
J'ai quelque chose comme ça en tête.

316
00:51:05,080 --> 00:51:06,440
Qu'en penses-tu?

317
00:51:06,600 --> 00:51:07,880
Tu veux un marteau ?

318
00:51:11,080 --> 00:51:14,920
Quant aux enfants, puisqu'ils sont
les seuls qui vous intéressent :

319
00:51:15,520 --> 00:51:18,040
c'est l'amour le plus simple du monde.

320
00:51:18,520 --> 00:51:20,280
Cela ne finit jamais.

321
00:51:20,440 --> 00:51:22,160
Tu aimes les enfants,

322
00:51:22,320 --> 00:51:24,920
ils vous rendent heureux, vous et tout le monde.

323
00:51:26,000 --> 00:51:27,000
Est-ce nouveau ?

324
00:51:27,160 --> 00:51:28,200
Pas.

325
00:51:36,440 --> 00:51:38,560
Qu'as-tu écrit ?

326
00:51:41,280 --> 00:51:43,200
Tu es fou.

327
00:51:45,280 --> 00:51:48,320
- C'est une sorte de blague ?
- Mon nouveau scherzo.

328
00:51:50,680 --> 00:51:53,680
Vous ne pouvez pas écrire un accompagnement normal ?

329
00:51:55,640 --> 00:51:58,040
Vous venez de disperser des sons comme ça,

330
00:51:58,200 --> 00:52:00,640
que je me casse les doigts ?

331
00:52:00,800 --> 00:52:03,560
Je ne disperse pas, j'arrange juste.

332
00:52:03,720 --> 00:52:04,960
Écouter.

333
00:52:42,760 --> 00:52:44,776
- Les voici.
- Je sors par la cuisine.

334
00:52:44,800 --> 00:52:46,040
Je vais apprendre ça.

335
00:52:47,600 --> 00:52:49,120
Ce n'est pas fini !

336
00:52:49,280 --> 00:52:51,640
N'ayez pas peur, je vous rembourserai.

337
00:56:20,240 --> 00:56:23,960
- Qu'a-t-il dit ?
- Il pleure encore à propos de la Pologne.

338
00:56:34,200 --> 00:56:35,680
Ici!

339
00:56:38,880 --> 00:56:40,000
Nous attendons !

340
00:56:40,160 --> 00:56:42,480
Jasiu, allez !

341
00:56:45,080 --> 00:56:48,440
Bonjour. Veux-tu
permettez-moi de kidnapper Jaś ?

342
00:57:04,640 --> 00:57:06,720
Magnifique, non ?

343
00:57:07,280 --> 00:57:08,840
Cuir de chamois blanc.

344
00:57:09,000 --> 00:57:10,640
Ils se salissent rapidement.

345
00:57:10,800 --> 00:57:13,360
Et trop cher. Je
avoir une famille à soutenir.

346
00:57:13,520 --> 00:57:15,280
Ne sois pas si pratique.

347
00:57:15,920 --> 00:57:18,040
Poproszę 30 par.

348
00:57:25,600 --> 00:57:26,920
Et qu'en pensez-vous ?

349
00:57:29,680 --> 00:57:31,760
Je vais prendre trois bouteilles.

350
00:57:31,920 --> 00:57:34,080
Quatre. Ou cinq.

351
00:57:34,240 --> 00:57:36,520
- Ça aussi. - Dépêche-toi, Fryc.

352
00:57:40,840 --> 00:57:41,960
Et ça.

353
00:57:43,160 --> 00:57:44,720
Non, Fritz !

354
00:58:01,440 --> 00:58:03,120
Super, non ?

355
00:58:03,280 --> 00:58:04,480
Qu'est-ce que c'est?

356
00:58:07,360 --> 00:58:08,600
Vous ne savez pas ?

357
00:58:09,160 --> 00:58:10,280
NON.

358
00:58:11,680 --> 00:58:13,000
Moi non plus.

359
00:58:14,240 --> 00:58:15,520
Mais je dois l'avoir.

360
00:58:19,680 --> 00:58:21,120
5 rue Tronchet.

361
00:58:24,840 --> 00:58:27,040
Les violettes sont déjà là !

362
00:58:32,120 --> 00:58:33,400
Attention!

363
00:58:33,800 --> 00:58:37,360
Dépêche-toi, espèce d'idiot !
La vie est-elle désagréable pour vous ?

364
00:58:51,840 --> 00:58:53,440
C'est un meilleur Liszt que toi.

365
00:59:16,400 --> 00:59:18,880
- Désolé. - Ce n'était pas si mal.

366
00:59:19,280 --> 00:59:21,840
- Très drôle. - C'était génial.

367
00:59:22,280 --> 00:59:24,880
- Pourquoi es-tu si triste ? - Moi?

368
00:59:25,760 --> 00:59:27,040
Je vous admire.

369
00:59:27,680 --> 00:59:30,040
Cela doit être terriblement fatiguant.

370
00:59:31,760 --> 00:59:35,160
- Quoi? - C'est constamment faire semblant.

371
00:59:38,320 --> 00:59:40,800
Vous préféreriez avoir
la paix et la tranquillité, n'est-ce pas ?

372
00:59:43,600 --> 00:59:44,960
S'il te plaît, pardonne-moi.

373
01:00:14,400 --> 01:00:17,040
Silence!

374
01:00:17,600 --> 01:00:20,880
Si vous voulez bien m'excuser, la fête est terminée.

375
01:00:21,040 --> 01:00:24,840
Frédéric a demandé que
l'État ne soit pas détenu.

376
01:00:24,960 --> 01:00:27,080
Alors je ne m'arrête pas.

377
01:01:10,000 --> 01:01:12,600
Nous pouvons enfin parler calmement.

378
01:01:14,560 --> 01:01:16,040
Aimeriez-vous prendre un verre?

379
01:01:48,360 --> 01:01:50,680
Le soleil brille toute l'année à Majorque.

380
01:01:52,120 --> 01:01:56,160
Les oranges peuvent être cueillies
d'un arbre comme des pommes.

381
01:01:56,320 --> 01:01:59,120
Ce sera le plus
bel hiver de ta vie.

382
01:01:59,560 --> 01:02:01,080
Je vais mourir à nouveau.

383
01:02:01,240 --> 01:02:02,360
NON.

384
01:02:03,360 --> 01:02:05,240
Vous vous rétablirez, vous verrez.

385
01:02:07,960 --> 01:02:09,560
Tu sens la violette.

386
01:02:34,160 --> 01:02:35,640
Vous aviez raison.

387
01:02:36,720 --> 01:02:39,280
Adam et Eve ont atteint le paradis.

388
01:02:39,440 --> 01:02:41,440
Nous chercherons un pommier et un serpent.

389
01:03:12,360 --> 01:03:14,080
Peut-on naviguer vers l'Afrique ?

390
01:03:14,640 --> 01:03:16,920
Nous n’en reviendrons peut-être même pas.

391
01:03:21,560 --> 01:03:25,040
- Il te manque quelque chose ? - Argent.

392
01:03:26,320 --> 01:03:29,480
Vous pouvez écrire n'importe où et
envoyez vos chansons aux éditeurs.

393
01:03:30,400 --> 01:03:31,920
J'ai besoin d'un instrument.

394
01:03:32,080 --> 01:03:34,400
Il sera là d'un jour à l'autre.

395
01:03:34,560 --> 01:03:37,160
Je gagne de l'argent principalement en donnant des cours

396
01:03:37,320 --> 01:03:39,120
et lors des fêtes.

397
01:03:42,560 --> 01:03:43,600
Je vois.

398
01:03:46,280 --> 01:03:47,360
Que comprends-tu ?

399
01:03:47,520 --> 01:03:49,720
Vous ne pouvez pas vivre sans Paris.

400
01:03:49,880 --> 01:03:53,160
Sans concerts bien-aimés,
sans public,

401
01:03:53,320 --> 01:03:56,840
qui ne peut pas se concentrer sur
musique pendant plus d'une minute...

402
01:03:58,440 --> 01:04:01,320
mais applaudissez tant que
la presse vous traite de génie.

403
01:04:03,480 --> 01:04:04,600
Tu as raison.

404
01:04:04,760 --> 01:04:06,520
Ce serait dommage de le perdre.

405
01:04:06,680 --> 01:04:07,960
Nous revenons.

406
01:04:26,040 --> 01:04:27,200
D'accord.

407
01:04:28,600 --> 01:04:29,960
Au diable Paris.

408
01:04:30,160 --> 01:04:32,800
- Au diable Paris ? - Putain Paris.

409
01:04:33,280 --> 01:04:35,480
- Putain de Paris ? - Putain Paris !

410
01:04:42,520 --> 01:04:43,800
Pan Chopin?

411
01:04:47,360 --> 01:04:48,440
Pas?

412
01:04:48,600 --> 01:04:51,000
Au nom de Sa Majesté la Reine d'Espagne

413
01:04:51,080 --> 01:04:54,760
et le conseil municipal, veuillez quitter notre ville.

414
01:04:56,800 --> 01:04:58,320
Ce spectacle ?

415
01:04:58,480 --> 01:05:00,080
Ce sont les règlements que nous avons.

416
01:05:00,240 --> 01:05:03,160
J'ai été informé que
M. Chopin est atteint de tuberculose.

417
01:05:03,320 --> 01:05:06,160
En Espagne, la tuberculose
est traité comme une peste.

418
01:05:06,320 --> 01:05:09,800
Il s'agit d'une menace pour le
communauté. Veuillez quitter la ville.

419
01:05:09,960 --> 01:05:11,440
Est-ce que tu comprends?

420
01:05:11,920 --> 01:05:14,360
- Que dit-il ?
- Ils veulent nous jeter dehors.

421
01:05:20,560 --> 01:05:24,200
Vous pouvez vivre à huit kilomètres de
n'importe quel centre de population, pas plus près.

422
01:05:24,360 --> 01:05:25,400
Passe une bonne journée.

423
01:05:26,640 --> 01:05:28,280
Ce sont des conneries.

424
01:05:28,440 --> 01:05:32,360
La tuberculose est une maladie héréditaire !

425
01:05:33,280 --> 01:05:34,680
Des imbéciles !

426
01:05:35,440 --> 01:05:37,440
Savez-vous ce que cela signifie ?

427
01:05:38,600 --> 01:05:40,440
Ce n'est pas contagieux !

428
01:05:41,240 --> 01:05:42,280
Arrêtez ça !

429
01:05:43,960 --> 01:05:45,320
Arrêtez ça !

430
01:05:53,920 --> 01:05:55,080
Merci.

431
01:05:55,240 --> 01:05:58,400
Nous avons la clé ! C'est
un monastère abandonné,

432
01:05:58,560 --> 01:06:00,560
mais nous avons un endroit où rester.

433
01:06:00,720 --> 01:06:02,760
Nous serons seuls, toi et moi.

434
01:06:02,920 --> 01:06:04,960
Et probablement quelques confessionnaux.

435
01:06:05,120 --> 01:06:06,640
Je suis tout mouillé.

436
01:06:27,320 --> 01:06:28,680
Comme c'est calme.

437
01:06:29,640 --> 01:06:30,840
Comme c'est calme !

438
01:06:46,080 --> 01:06:47,520
Quelle histoire.

439
01:07:26,160 --> 01:07:28,760
J'aimerais mourir dans tes bras.

440
01:07:30,240 --> 01:07:31,640
Je le promets.

441
01:07:58,720 --> 01:08:00,120
Je t'aime.

442
01:08:43,640 --> 01:08:46,479
Finalement, ça s'arrêtera
il pleut et tout ira bien.

443
01:08:47,279 --> 01:08:50,560
J'aime quand il pleut et qu'il fait froid.

444
01:09:01,279 --> 01:09:05,240
Vous êtes ailleurs. Quel est le problème?

445
01:09:05,960 --> 01:09:07,319
Tout va bien.

446
01:09:12,120 --> 01:09:13,439
Frédéric....

447
01:09:19,840 --> 01:09:21,960
Je ne peux pas vivre sans jouer.

448
01:09:29,600 --> 01:09:31,520
Vous vous sentez désolé pour vous-même.

449
01:09:44,399 --> 01:09:46,720
Par ici.

450
01:09:47,359 --> 01:09:48,640
Par ici.

451
01:09:48,800 --> 01:09:50,680
Pour l'amour de Dieu, soyez prudent.

452
01:09:52,040 --> 01:09:53,279
Soigneusement!

453
01:09:54,000 --> 01:09:55,240
Lentement.

454
01:09:55,400 --> 01:09:56,960
Soigneusement.

455
01:11:08,560 --> 01:11:09,640
Cela ne fonctionnera pas.

456
01:11:09,800 --> 01:11:12,320
- Ils ont refusé.
- Nous paierons ce qu'ils veulent.

457
01:11:12,480 --> 01:11:13,720
Je leur ai dit.

458
01:11:13,880 --> 01:11:15,800
Il doit partir d'ici.

459
01:11:17,200 --> 01:11:18,800
Trouvez quelque chose.

460
01:11:21,600 --> 01:11:22,960
S'il te plaît.

461
01:11:28,440 --> 01:11:29,720
Ils sont arrivés.

462
01:11:30,440 --> 01:11:32,800
Chéri, ce sera bientôt fini.

463
01:11:36,320 --> 01:11:37,920
Monsieur le Capitaine...

464
01:11:38,080 --> 01:11:40,960
- C'est celui qui est infecté ?
- Il a une bronchite.

465
01:11:42,760 --> 01:11:44,160
C'est Frédéric Chopin.

466
01:11:44,960 --> 01:11:46,480
Et alors ?

467
01:11:46,640 --> 01:11:49,160
Je paierai 500 francs.

468
01:11:49,880 --> 01:11:51,200
Par personne.

469
01:12:09,960 --> 01:12:11,480
Non! Asseyez-vous!

470
01:12:11,640 --> 01:12:13,160
J'étouffe.

471
01:13:00,040 --> 01:13:02,240
Je ne devrais pas être ici.

472
01:13:05,040 --> 01:13:07,720
Je n'aurais jamais dû exister.

473
01:13:11,400 --> 01:13:13,880
Tu devrais me quitter et vivre.

474
01:13:20,360 --> 01:13:22,360
Je perds.

475
01:13:53,280 --> 01:13:54,960
Vous avez laissé vos clés !

476
01:13:57,200 --> 01:13:58,560
Désolé,

477
01:13:59,120 --> 01:14:01,480
Je pense que j'ai laissé mon cœur avec toi.

478
01:14:02,040 --> 01:14:03,640
Désolé, je les ai frits avec des œufs.

479
01:14:04,800 --> 01:14:07,120
Prends ton médicament
et buvez beaucoup d'eau.

480
01:14:07,280 --> 01:14:08,880
Bien sûr.

481
01:14:09,960 --> 01:14:11,240
Pan Chopin?

482
01:14:11,800 --> 01:14:14,480
Monsieur! M. Matuszyński vous demande.

483
01:14:14,640 --> 01:14:16,080
Nous devons nous dépêcher.

484
01:14:19,400 --> 01:14:21,360
C'est ta faute. Vous l'avez infecté.

485
01:14:21,520 --> 01:14:24,000
Et le mien de l'avoir laissé vivre avec toi.

486
01:14:24,160 --> 01:14:26,200
J'étais toujours seul ici.

487
01:14:26,360 --> 01:14:29,560
Il était toujours là
chaque fois que tu as un problème.

488
01:14:29,720 --> 01:14:30,960
Toux, diarrhée

489
01:14:31,160 --> 01:14:33,920
ou quand tu ne pouvais pas repasser ta chemise.

490
01:14:34,080 --> 01:14:36,160
Nous ne pouvions pas partir en vacances.

491
01:14:37,080 --> 01:14:40,960
Vous avez volé ma famille.
Des enfants que je n'aurai jamais.

492
01:14:41,840 --> 01:14:43,680
Parce que Frédéric avait besoin de soins.

493
01:14:43,840 --> 01:14:46,840
Car qui le porterait dans les escaliers ?

494
01:14:53,520 --> 01:14:56,120
Il n'a rien reçu de vous, seulement la tuberculose.

495
01:14:58,800 --> 01:15:00,720
Personne ne reçoit rien de toi.

496
01:15:03,240 --> 01:15:04,880
Seulement la mort.

497
01:17:59,880 --> 01:18:02,120
Bonjour. Je m'appelle Carl Filtsch.

498
01:18:02,280 --> 01:18:04,120
Je veux devenir ton élève.

499
01:18:05,400 --> 01:18:06,400
Super,

500
01:18:07,480 --> 01:18:09,720
mais je n'enseigne pas aux enfants.

501
01:18:12,440 --> 01:18:14,240
De M. Liszt.

502
01:18:21,080 --> 01:18:24,000
"Mieux vaut le tuer sur-le-champ.

503
01:18:24,520 --> 01:18:26,520
Il joue pour que dans 10 ans

504
01:18:27,120 --> 01:18:29,240
Nous serons tous les deux sans travail. »

505
01:18:32,960 --> 01:18:35,320
Je n'ai pas de dates disponibles.

506
01:18:40,000 --> 01:18:43,760
Et toi, tu as envie de chanter ?

507
01:18:44,400 --> 01:18:47,680
Voici mon frère, Joseph.
Il ne parle pas, mais il entend.

508
01:18:52,600 --> 01:18:53,840
Désolé.

509
01:18:59,120 --> 01:19:00,280
NON!

510
01:19:01,160 --> 01:19:02,960
Ne vous montrez pas.

511
01:19:04,440 --> 01:19:07,320
Voulez-vous commencer à apprendre
avec mes compositions ?

512
01:19:07,880 --> 01:19:09,480
Jouez à autre chose.

513
01:19:10,440 --> 01:19:12,160
Je n'ai pas la partition.

514
01:19:13,440 --> 01:19:14,880
Tu ne peux rien jouer ?

515
01:19:17,680 --> 01:19:18,680
Pas si bon.

516
01:19:21,920 --> 01:19:23,360
Pas si bon...

517
01:19:26,000 --> 01:19:27,360
Dommage.

518
01:19:29,680 --> 01:19:31,040
C'est dur.

519
01:19:33,720 --> 01:19:35,320
C'est tout.

520
01:19:38,960 --> 01:19:41,320
Puis-je jouer ma chanson ?

521
01:19:46,800 --> 01:19:48,040
S'il te plaît.

522
01:20:27,280 --> 01:20:29,120
Assez.

523
01:20:30,240 --> 01:20:31,800
Vous jouez depuis longtemps ?

524
01:20:38,320 --> 01:20:39,560
D'accord.

525
01:20:43,040 --> 01:20:44,640
Essayons...

526
01:20:46,040 --> 01:20:47,040
à.

527
01:21:07,040 --> 01:21:10,720
Celui de gauche va bien. Mais le bon est
joué mécaniquement au lieu de chanter.

528
01:21:11,240 --> 01:21:14,560
Le métronome est pour la gauche
main. Cela construit les fondations.

529
01:21:15,040 --> 01:21:17,240
Celui de droite bouge librement.

530
01:21:18,360 --> 01:21:19,680
Encore une fois.

531
01:21:29,560 --> 01:21:30,920
Ce n'est pas ça.

532
01:21:31,880 --> 01:21:34,880
Soit tu joues comme une machine à sous
machine ou vous perdez le contrôle.

533
01:21:35,440 --> 01:21:37,400
Essayez de diviser votre attention.

534
01:21:37,960 --> 01:21:41,560
La gauche constante, la droite raconte.

535
01:22:05,840 --> 01:22:08,200
Désolé, je vais m'entraîner davantage.

536
01:22:35,880 --> 01:22:37,560
Ne jouez pas du clavier.

537
01:22:39,360 --> 01:22:40,800
Jouez dans votre tête.

538
01:22:42,840 --> 01:22:46,240
Essayez de ne pas entendre. Comme Beethoven.

539
01:22:47,920 --> 01:22:50,880
L'imagination vaut mieux que l'exécution.

540
01:22:51,960 --> 01:22:53,600
Tranquillité d'esprit.

541
01:22:54,840 --> 01:22:56,560
Seule la tête fonctionne.

542
01:22:58,120 --> 01:22:59,520
Fermez les yeux.

543
01:23:32,880 --> 01:23:34,400
C'est vrai, Carl !

544
01:23:45,320 --> 01:23:46,320
Merci.

545
01:23:55,080 --> 01:23:56,880
Vous devez manger plus.

546
01:23:57,600 --> 01:23:58,720
Pas.

547
01:24:11,600 --> 01:24:14,200
Est-ce que ça te dérange qu'ils mangent avec nous ?

548
01:24:14,360 --> 01:24:17,280
Pourquoi? De toute façon, nous gaspillons beaucoup de nourriture.

549
01:24:17,760 --> 01:24:19,360
Pourriez-vous être plus silencieux ?

550
01:24:22,080 --> 01:24:24,560
Il est ici parce que nous avons une leçon aujourd'hui.

551
01:24:24,720 --> 01:24:26,040
Comme tous les jours.

552
01:24:27,200 --> 01:24:29,720
- Est-ce un problème ? - Non.

553
01:24:33,520 --> 01:24:34,760
Pourquoi ?

554
01:24:43,600 --> 01:24:46,240
J'ai demandé : ne fumez pas à table.

555
01:24:53,920 --> 01:24:55,560
Désolé.

556
01:26:16,920 --> 01:26:19,640
Bravo. Super comme toujours.

557
01:26:21,040 --> 01:26:23,680
Je voudrais présenter à Votre Altesse

558
01:26:23,840 --> 01:26:26,600
un pianiste et compositeur extraordinaire.

559
01:26:27,400 --> 01:26:29,200
Personne au monde ne joue comme ça.

560
01:26:30,320 --> 01:26:31,560
Sauf moi.

561
01:26:39,840 --> 01:26:41,920
- Pourquoi pas? - Merci.

562
01:26:42,080 --> 01:26:43,280
Poursuivre.

563
01:27:35,520 --> 01:27:37,560
Je ne savais pas que tu avais un fils.

564
01:27:37,720 --> 01:27:39,680
Ce n'est pas mon fils, c'est mon élève.

565
01:27:39,840 --> 01:27:42,080
Carl Filtsch de Transylvanie.

566
01:27:42,240 --> 01:27:45,440
Il pourrait être un fils. Il a du talent.

567
01:27:45,600 --> 01:27:47,040
Il est meilleur que moi.

568
01:27:47,520 --> 01:27:50,520
Je n'aurais jamais pensé dire ça à propos de qui que ce soit.

569
01:27:51,880 --> 01:27:53,240
Votre Altesse,

570
01:27:55,280 --> 01:27:57,040
s'il te plaît, souviens-toi de lui.

571
01:28:00,360 --> 01:28:02,160
Même quand je suis parti.

572
01:28:03,800 --> 01:28:05,040
Ce ne sera pas le cas ?

573
01:28:05,960 --> 01:28:07,520
Où vas-tu?

574
01:28:16,280 --> 01:28:20,080
Apparemment, le peuple veut me renverser.

575
01:28:20,680 --> 01:28:23,760
même si je le suce sans vergogne.

576
01:28:23,920 --> 01:28:26,840
Vous entendez cette terrible Marseillaise.

577
01:28:26,960 --> 01:28:30,720
Je lui ai permis de chanter dans mon palais !

578
01:28:30,880 --> 01:28:35,520
Je devrai probablement m'enfuir aussi.

579
01:28:36,280 --> 01:28:38,520
Je partirai, comme votre maître.

580
01:28:40,160 --> 01:28:41,720
Ou ils me tueront.

581
01:28:42,120 --> 01:28:45,400
Alors tout Paris sera à toi, mon garçon.

582
01:28:46,760 --> 01:28:50,160
- Le Prince de la Baume est arrivé.
- Allons-y, ma chérie.

583
01:28:58,600 --> 01:29:00,240
Où vas-tu?

584
01:29:26,360 --> 01:29:28,080
Je sens la violette aujourd'hui.

585
01:29:31,440 --> 01:29:32,800
Vous souvenez-vous?

586
01:29:35,320 --> 01:29:36,680
Georges....

587
01:29:40,240 --> 01:29:42,440
Vous savez qu'il y aura une révolution.

588
01:29:43,520 --> 01:29:46,240
Ils vont nous anéantir. Vous comprenez.

589
01:29:46,400 --> 01:29:48,400
Je me fiche de la révolution.

590
01:29:51,640 --> 01:29:53,040
Je suis fatigué.

591
01:29:53,840 --> 01:29:56,560
Reposez-vous. J'ai beaucoup de temps.

592
01:30:02,080 --> 01:30:04,200
Pour moi seul, tu n'as aucune force.

593
01:30:05,560 --> 01:30:07,920
Je suis dégoûté de moi-même d'avoir dit cela.

594
01:30:09,200 --> 01:30:10,840
Je suis pathétique.

595
01:30:19,280 --> 01:30:21,400
J'ai juste besoin de proximité.

596
01:30:23,480 --> 01:30:25,800
Je ne suis plus un homme depuis longtemps.

597
01:30:26,840 --> 01:30:31,400
- Tu savais que ça arriverait.
- On peut aimer sans pénétration.

598
01:30:31,960 --> 01:30:33,520
Il ne s'agit pas du corps.

599
01:30:34,800 --> 01:30:36,280
Tu ne veux pas de moi.

600
01:30:37,200 --> 01:30:40,080
Je suis juste censée être la mère de Carl.

601
01:30:40,240 --> 01:30:41,320
Arrêt!

602
01:30:50,440 --> 01:30:54,200
Au fil des années, j'ai
accepter cela,

603
01:30:54,720 --> 01:30:57,880
que la chose la plus importante pour toi est...

604
01:30:59,040 --> 01:31:01,080
votre maladie et votre musique.

605
01:31:03,080 --> 01:31:07,920
J'ai appris à perdre contre les deux.

606
01:31:09,600 --> 01:31:11,720
Dois-je aussi perdre contre le garçon ?

607
01:31:11,880 --> 01:31:13,160
Perdant?

608
01:31:13,960 --> 01:31:18,160
- Ce n'est pas une compétition.
- Tu continues à tout simuler.

609
01:31:18,320 --> 01:31:20,480
Il n’y a rien de réel chez toi.

610
01:31:21,400 --> 01:31:23,480
Vous faites comme si vous n'aviez pas peur de la mort.

611
01:31:23,640 --> 01:31:27,000
Mais voyez par vous-même, vous êtes déjà mort.

612
01:31:27,160 --> 01:31:29,120
Vous faites juste semblant d'être en vie.

613
01:31:40,240 --> 01:31:41,600
Tu as raison.

614
01:31:49,120 --> 01:31:50,200
Je te fais du mal.

615
01:31:59,600 --> 01:32:01,120
Je ne t'aime pas.

616
01:32:02,840 --> 01:32:04,440
Je n'ai jamais aimé.

617
01:32:06,480 --> 01:32:08,120
Il me semblait.

618
01:32:13,400 --> 01:32:15,000
C'était une illusion.

619
01:32:15,920 --> 01:32:17,560
C'est ma malédiction.

620
01:32:23,160 --> 01:32:24,400
Pardonne-moi.

621
01:32:27,360 --> 01:32:28,800
Je vous pardonne.

622
01:32:30,520 --> 01:32:32,080
Et merci.

623
01:32:35,920 --> 01:32:38,400
J'en garderai un beau souvenir...

624
01:32:40,440 --> 01:32:42,520
mon amour pour toi.

625
01:32:49,880 --> 01:32:51,440
Je suis désolé pour toi.

626
01:33:26,080 --> 01:33:27,960
J'adore cette chanson.

627
01:33:30,400 --> 01:33:33,080
- Que se passe-t-il?
- J'en suis ressorti la tête mouillée.

628
01:33:34,960 --> 01:33:37,960
Maintenant, joue-y, petit malin.

629
01:33:38,840 --> 01:33:40,880
Ils disent que tu vas bientôt mourir.

630
01:33:42,480 --> 01:33:44,840
Et que Liszt est plus talentueux que moi.

631
01:33:47,240 --> 01:33:49,920
Ne croyez pas tout ce que les gens disent.

632
01:33:51,600 --> 01:33:53,640
Je ne veux pas que tu meures.

633
01:34:01,320 --> 01:34:04,680
Vous avez besoin de soleil et de plus de sommeil.

634
01:34:04,840 --> 01:34:06,560
Et s'il vous plaît, prenez vos médicaments.

635
01:34:06,720 --> 01:34:07,960
C'est tout.

636
01:34:09,320 --> 01:34:11,600
Vous avez dit la même chose il y a quelques années.

637
01:34:12,560 --> 01:34:15,080
Avec tout le respect que je vous dois, Professeur,

638
01:34:15,240 --> 01:34:17,120
y a-t-il de nouvelles méthodes ?

639
01:34:17,640 --> 01:34:21,800
Avec tout le respect que je vous dois, maître, je
sera à Paris dans sept mois.

640
01:34:21,960 --> 01:34:26,480
Si vous ne changez pas votre style de vie,
Je te rendrai visite au cimetière.

641
01:34:29,800 --> 01:34:32,720
Avez-vous entendu parler de la thermothérapie ?

642
01:34:34,360 --> 01:34:35,800
Christ.

643
01:34:37,040 --> 01:34:38,360
Pan...

644
01:34:39,240 --> 01:34:42,880
un homme si cultivé
croit à de telles superstitions ?

645
01:34:45,160 --> 01:34:47,440
Savez-vous que vous pouvez en mourir ?

646
01:34:48,480 --> 01:34:50,840
J'ai entendu dire que ça aide.

647
01:34:50,960 --> 01:34:54,240
Vous transpirez à cause de la maladie.
Il nettoie le corps.

648
01:34:59,040 --> 01:35:01,000
Le Seigneur me prescrit le soleil.

649
01:35:02,240 --> 01:35:04,720
Je ne sais pas si cela fait une grande différence.

650
01:35:09,320 --> 01:35:11,040
Je sais que tu as peur.

651
01:35:26,600 --> 01:35:27,680
Désolé.

652
01:35:32,480 --> 01:35:35,720
Monsieur! Il y a une file d'attente ici !

653
01:35:51,000 --> 01:35:53,000
Ça fait mal parce que tu n'y crois pas.

654
01:35:53,160 --> 01:35:54,480
Je crois.

655
01:35:55,560 --> 01:35:57,960
Vous les malades, vous ne croyez jamais,

656
01:35:58,120 --> 01:35:59,720
mais tu viens.

657
01:36:00,320 --> 01:36:04,040
Je comprends. Les médecins sont
vous tromper constamment.

658
01:36:09,640 --> 01:36:13,200
Et il n’y a ni magie ni fraude ici.

659
01:36:14,080 --> 01:36:16,800
Miasmes pathologiques, formant du pus dans le corps,

660
01:36:18,680 --> 01:36:23,040
ils se précipiteront vers cet endroit comme vers un hôte.

661
01:36:27,200 --> 01:36:31,960
Ils fuiront
vos poumons à cette blessure.

662
01:36:32,120 --> 01:36:33,120
Alors...

663
01:36:33,680 --> 01:36:34,760
Désolé.

664
01:36:35,760 --> 01:36:37,640
On va retirer la ficelle,

665
01:36:38,320 --> 01:36:40,160
nous désinfecterons la plaie

666
01:36:40,720 --> 01:36:44,120
et tu seras jeune,
à nouveau belle et en bonne santé.

667
01:36:51,440 --> 01:36:54,440
Le corps humain est un mécanisme très simple.

668
01:36:55,520 --> 01:36:56,760
Merci.

669
01:39:55,080 --> 01:39:58,240
Il y en aura des centaines
des gens là-bas que vous méprisez.

670
01:39:58,400 --> 01:40:00,280
Ils paient 50 francs par billet.

671
01:40:00,440 --> 01:40:02,680
J'en ai besoin pour l'Amérique.

672
01:40:03,040 --> 01:40:05,960
Nous y achèterons une maison en bois.

673
01:40:06,160 --> 01:40:08,920
Grande, avec un grand jardin.

674
01:40:09,080 --> 01:40:11,960
Carl et Joseph prendront le
en haut et je prendrai le bas.

675
01:40:12,160 --> 01:40:13,880
Avec un jardin ?

676
01:40:14,040 --> 01:40:16,000
L'Amérique est l'avenir.

677
01:40:16,160 --> 01:40:20,040
Deux autres concerts et
ils ne me reverront plus ici.

678
01:40:20,560 --> 01:40:23,280
Nous partons après le retour de Carlo de Venise.

679
01:40:23,960 --> 01:40:26,120
- Es-tu sûr? - Oui.

680
01:40:27,120 --> 01:40:28,320
Je suis.

681
01:41:24,400 --> 01:41:27,240
La tuberculose n’est pas contagieuse, vous savez.

682
01:41:28,760 --> 01:41:30,520
Ne vous blâmez pas.

683
01:41:33,240 --> 01:41:34,480
Viens.

684
01:42:56,800 --> 01:42:58,240
Frédéric !

685
01:42:58,800 --> 01:43:01,360
Vous pourriez ouvrir quand quelqu'un frappe !

686
01:43:22,120 --> 01:43:24,640
Je sais que je ne peux pas t'aider.

687
01:43:26,080 --> 01:43:27,640
Mais vous n'êtes pas obligé de jouer aujourd'hui.

688
01:43:31,840 --> 01:43:33,120
Beaucoup de monde ?

689
01:43:33,280 --> 01:43:35,880
Oui. Surréservé.

690
01:43:36,560 --> 01:43:39,520
Je jouerai pour toi pour qu'ils ne se fâchent pas.

691
01:43:39,680 --> 01:43:41,720
Tu me rembourseras un jour.

692
01:43:41,880 --> 01:43:43,520
Ils comprendront.

693
01:43:49,240 --> 01:43:51,000
Je veux jouer.

694
01:43:53,200 --> 01:43:55,240
Ne te sens pas désolé pour moi.

695
01:43:55,680 --> 01:43:57,360
Je n'ai pas besoin de ça.

696
01:44:00,840 --> 01:44:02,680
C'est juste jouer.

697
01:44:15,560 --> 01:44:17,080
Je joue juste.

698
01:45:52,360 --> 01:45:53,760
Nous sommes ici.

699
01:45:54,400 --> 01:45:55,800
Merci.

700
01:45:56,800 --> 01:45:58,080
Passe une bonne journée.

701
01:46:07,080 --> 01:46:08,440
Maître...

702
01:46:12,400 --> 01:46:13,720
Bonjour.

703
01:46:15,120 --> 01:46:18,520
C'est moi, Jane Stirling. Votre élève.

704
01:46:18,680 --> 01:46:22,280
J'aimerais prendre quelques leçons.
J'ai tout oublié.

705
01:46:23,760 --> 01:46:25,440
Je dois refuser.

706
01:46:25,920 --> 01:46:27,480
Je n'enseigne plus.

707
01:46:29,200 --> 01:46:31,680
Tu as arrêté d'aller aux fêtes.

708
01:46:32,880 --> 01:46:34,760
Je suis très occupé.

709
01:46:35,680 --> 01:46:38,040
Vous ne donnez pas de concerts, vous n'enseignez pas...

710
01:46:52,240 --> 01:46:54,600
J'ai de l'argent. Je vais prendre soin de toi.

711
01:46:55,880 --> 01:46:59,360
Le monde entier adore
vous. Ce n'est pas étonnant que je le fasse aussi.

712
01:47:00,120 --> 01:47:02,400
Mais je t'aime plus que quiconque.

713
01:47:03,080 --> 01:47:04,440
Depuis des années.

714
01:47:05,040 --> 01:47:06,760
Plus que quiconque.

715
01:47:09,080 --> 01:47:11,720
C'est pourquoi je te demande
devenir mon mari.

716
01:47:15,800 --> 01:47:18,680
- S'il vous plaît, ne dites pas de bêtises. - Je t'aime.

717
01:47:18,840 --> 01:47:20,360
Je vais prendre soin de toi.

718
01:47:24,120 --> 01:47:25,800
Miséricorde...

719
01:47:25,960 --> 01:47:29,160
c'est la chose la plus cruelle qui soit
peut être donné à un être humain.

720
01:47:32,200 --> 01:47:34,640
Ce n'est pas de la pitié, c'est de l'amour.

721
01:47:35,840 --> 01:47:39,720
- Tu es tout ce dont je rêve...
- Je ne parle pas de toi.

722
01:47:44,320 --> 01:47:45,800
Je parle de moi.

723
01:47:46,920 --> 01:47:48,240
Au revoir.

724
01:48:30,400 --> 01:48:31,640
Et alors ?

725
01:48:32,480 --> 01:48:35,640
J'écris ceci depuis deux
mois. Qu'en penses-tu?

726
01:48:39,600 --> 01:48:40,960
Mauvais?

727
01:48:42,960 --> 01:48:44,120
Fryc,

728
01:48:44,600 --> 01:48:45,960
excellente.

729
01:48:47,400 --> 01:48:49,240
De quelle forme s'agit-il ?

730
01:48:50,240 --> 01:48:52,880
Aucun, et plusieurs à
une fois. Sonate, polonaise...

731
01:48:53,040 --> 01:48:54,360
Polonais ?

732
01:48:55,200 --> 01:48:57,720
Il s'agit plutôt d'un fantasme.

733
01:48:59,600 --> 01:49:00,840
Eh bien, oui.

734
01:49:03,600 --> 01:49:07,400
Peut-être un jour, dans cent ans…

735
01:49:09,120 --> 01:49:11,680
les gens comprendront cette musique.

736
01:49:12,880 --> 01:49:16,080
Mais aujourd'hui, ils diront
que ce n'est pas de la musique.

737
01:49:18,080 --> 01:49:21,080
Qu’il n’y a pas de thèmes, qu’il n’y a pas de forme.

738
01:49:21,240 --> 01:49:24,480
Une polonaise, dites-vous. Non
on le remarquera là-dedans.

739
01:49:31,680 --> 01:49:35,000
Ami, puisque tu écris de telles choses,

740
01:49:35,480 --> 01:49:39,120
Ne peux-tu pas composer quelques valses simples ?

741
01:49:39,280 --> 01:49:42,960
Tu les jouerais en petit
salons et gagner de l’argent avec.

742
01:49:43,360 --> 01:49:44,960
Je ne veux plus que ce soit comme ça.

743
01:49:48,360 --> 01:49:49,840
Alors de quoi vas-tu vivre ?

744
01:49:50,920 --> 01:49:52,720
Je ne veux pas perdre de temps.

745
01:49:53,880 --> 01:49:55,440
J'ai enfin compris.

746
01:49:56,760 --> 01:49:59,520
Je ne lis pas de livres, je n'achète pas de journaux,

747
01:50:00,520 --> 01:50:02,160
Je ne veux pas sortir.

748
01:50:03,800 --> 01:50:08,440
Je n'ai pas besoin de minauder, souris
sans sincérité, ou encore nul,

749
01:50:08,920 --> 01:50:10,720
dire des bêtises,

750
01:50:11,960 --> 01:50:15,840
faire comme si je me souciais de quoi
ils me disent et à propos de moi.

751
01:50:22,280 --> 01:50:23,840
Je vais bientôt mourir.

752
01:50:24,920 --> 01:50:28,360
Et je me sens enfin libre.

753
01:50:29,600 --> 01:50:31,200
Je me sens bien.

754
01:50:32,200 --> 01:50:35,400
Je compose comme je veux
et j'aime ce que je crée.

755
01:50:36,280 --> 01:50:37,680
Première fois.

756
01:50:39,720 --> 01:50:42,680
Je veux finir cette pièce
et un ou deux autres.

757
01:50:43,320 --> 01:50:44,840
Tant que j'ai le temps.

758
01:50:46,200 --> 01:50:47,680
Rien de plus.

759
01:50:54,680 --> 01:50:56,080
Je vois.

760
01:50:57,160 --> 01:50:58,960
Je te verrai à tes funérailles.

761
01:51:06,200 --> 01:51:07,640
Je me souviens...

762
01:51:09,880 --> 01:51:11,400
quand j'étais petite,

763
01:51:12,480 --> 01:51:14,520
Je courais dans le jardin avec ma sœur.

764
01:51:15,560 --> 01:51:18,800
Comme d'habitude, j'ai commencé à tousser.

765
01:51:20,200 --> 01:51:21,960
Je me suis arrêté un instant.

766
01:51:22,640 --> 01:51:24,840
Maman sort sur le porche

767
01:51:25,000 --> 01:51:28,040
et porte des herbes. Je
je ne les aime pas, mais...

768
01:51:32,080 --> 01:51:34,240
Je ne les aime pas, mais je les bois.

769
01:51:35,400 --> 01:51:37,480
Et je vois de la tristesse dans ses yeux.

770
01:51:38,280 --> 01:51:41,160
Je ne comprends pas. je viens de
je n'ai pas la force de courir.

771
01:51:43,160 --> 01:51:44,840
J'entre dans la maison,

772
01:51:45,280 --> 01:51:48,080
Je m'assois au piano et commence à jouer.

773
01:51:48,640 --> 01:51:51,680
Et pendant que je joue, je cours à nouveau.

774
01:51:54,360 --> 01:51:56,960
Je saute, je ris.

775
01:51:58,000 --> 01:51:59,440
je m'amuse...

776
01:51:59,880 --> 01:52:01,360
et je ne tousse pas.

777
01:52:15,200 --> 01:52:18,880
Tu sais que personne ne le fera jamais
écoutez votre musique comme vous le souhaitez.

778
01:52:20,400 --> 01:52:21,840
Allez-y maintenant.

779
01:54:02,280 --> 01:54:04,520
Réjouis-toi, mon ami!

780
01:54:04,680 --> 01:54:06,480
C'est un nouveau monde. Sans roi,

781
01:54:06,640 --> 01:54:10,400
bourgeoisie, aristocratie. Fin
de la pauvreté. Vive la liberté !